2011/08/02
公車法語實習
7:53，我絕望的看了手機上的時間，也許是音樂讓我多等了六分鐘而不自覺，於是我決定開始步行，否則今天就得晚到晚退了。同時心中也納悶著：沒想到八月天，竟連公車都會取消？就在快要走離開車站的視線時，我忍不住回頭望了一眼原本空蕩蕩的公車月台，一台奇怪的巴士停在那裏！
這是一輛大概二十人座的巴士，跟平常我搭乘的Omnibus長相差異很大，如果是在街上，我大概以為是一般的遊覽車或校車之類的而不多看一眼，但由於儉入奢易、奢入儉難的惰性驅使，我雙腿早已不聽使喚地往回走去，甚至，帶點小跑步。
上了車，我用生澀(請容許我用這樣誇大的形容詞)的法語問了司機: à Charpak? 司機邊回答oui，邊招手示意我上車。由於車體外什麼標示都沒有，加上車型很是不同，甫一上車，我立刻亮出車票跟司機說: c'est mon billet。想藉此行動跟司機再次確認我是來搭公車，可別跟我額外收錢啊！"oui oui, merci." 司機開始忙活著發動車子邊說。
我挑了個第二排坐下來，距離司機不近也不遠，畢竟整車就我一人，如果逕自坐到最後一排，似乎有點沒禮貌(這在法國可是要殺頭的大罪)，我看見司機從後照鏡瞧了我一眼，心裡不禁開始緊張，該不是要找我聊天吧？我心中暗自祈禱 "c'mon，我怎麼看都不像會說法語的人，您可千萬別開口啊！"
"@_@#$%%^" 該來的還是躲不掉，司機劈哩啪啦地說了一堆，我實在沒聽懂，就算放慢一百倍也聽不懂的，於是我使出了那一千零一句最在行、最標準的法語 "Je ne parle pas français." (意思就是我不會說法語，很矛盾吧，用法語說不會法語)，司機晃然大悟地說 "OK! OK!"。但為了表示禮貌，我還是往前挪了一排，直接坐到司機後面。
"à Charpak?" 司機不甘寂寞回頭又問了一次我要去哪裡？我只好繼續回答oui, oui。於是他又接著問: Où habitez-vous? 只能說這一切都是天注定，前天晚上老婆用iPad裝了一個法語學習的App，它會唸出出一些常用的句子，好死不死這句就是其中之一，意思是問我住哪裡？而誤打誤撞地我也還記得報到第一天靠Google Translate學了幾句自我介紹詞，其中有句就是 "J'habite à Aix-en-Provence." 所以我就脫口而出了。看他高興我回答的樣子，我也不禁得意起來，這根本就是無巧不成書嘛！
哈！不過可千萬別以為我真的懂法語，事實上我連生澀的邊緣都攀不上，接下來當然露出馬腳了，司機開始又劈哩啪啦地說了一堆，我壓根沒聽懂，隱約似乎聽到américaine這個詞，我猜想是不是在問我是美國人？拜託，我看起來哪裡像美國人了，我可是愛用Chrome的人耶，"I? American?" 我還是不經意地爆出英語。司機又很是興奮地說: "oui oui, American!" 我馬上極力澄清 "non non non, Je suis taïwanais." 哈！這句也是我第一天自我介紹時背起來的。"Taiwan! @#$%@#% jolie @#%$??" 又蹦出一堆外星話，中間夾雜了Taiwan, 跟一個和老婆大人名字差一個字母的詞，我馬上急著承認 "Taiwan, jolie jolie!" (事實上，也許從頭到尾我們只是在雞同鴨講而已。)
接著車窗邊飄過一張大海報，是介紹鋼彈市的泳池，司機開始問我是否會游泳，當然我沒這麼神可以聽懂，只是一直對這問題搖頭後，他開始雙手離開方向盤(驚)，游起了自由式給我看，手指了指我，"oui oui" 似乎我也只能這樣回答了。這時，公車終於抵達中心門口，事實上，司機少繞了一段路程，直接把我給送到這了。
"merci, au revoir." "au revoir, bonne journée" 這就是下車時的標準對話模式。下了車，回頭看他正對我招著手，我也揮揮手回禮，直到走進中心大門前，我又往回看了一眼，他還在站牌那等著，又舉起手來對我揮了一下。
2011/06/09
連回家都得你允許？
六月五日到十一日這週，我們的情緒就跟搭雲霄飛車一樣上上下下，直到周六成功搭上飛機往台灣飛去之後才逐漸平復，現在想起來仍是餘悸猶存，不得不撰文來奉承一下這法國偉哉的行政制度。
當一個拿著臨時居留的外國人到了法國工作，工作合同中就列上一個至少佔去其30%產能的無形項目：申請正式居留。網路上關於這工作要項的血淚史不勝枚舉，都可以寫成好幾本聊齋誌異了，以下是關於藍生的故事：
前一個週五(六月三日)，我被告知獲得一個下週一早上千載難逢的RDV (其實就是個預約)，要去馬賽préfecture解決我們的居留懸案註1，前因是我們的臨時居留簽證(貼在護照上的那種)在六月三日就要到期了，同事們一直威脅我不給錢就報警，所以中心秘書在五月底特地去了一趟馬賽幫我們辦了傳說中的Récépissé (a.k.a. RCPC)，我們等了三個月都沒有任何動作，她只花了不到一個早上(包含來回馬賽的車程)就能幫我們搞到這玩意：一張紙，上面有照片、鋼印、法文，跟一個有效期限八月二十五日。
而她口中的壞消息是，RCPC只是能讓我們苟延殘喘地在法國偷生，或者要偷渡回台灣也沒問題，但靠這張紙是無法再回法國的，另外還需要一個VISA de Retour。聽她講話的口氣就好似RPG遊戲中NPC透露完成任務的線索一樣。而且，還得附上其他文件說明回台灣的理由，意思是：你明明正式居留還沒下來，怎麼又想回台灣去，難道法國不好、我們虧待你嗎？
你也知道法國人有很多café break，聊八卦就是這個時段的主題，所以各種建議如雪片般飛來，摩洛哥人說請家屬傳真張假的病危通知就好了，她上次就是這樣回去的，我說這東西對台灣人是大忌；所以義大利人建議我說自己病危了，不想客死異鄉，只是回來的理由稍嫌薄弱了些。我挺贊成這主意的，反正只要註明不一定會順利死掉，屆時還想回來嘛！好啦這些其實都是餿主意，最後我還是透過關係搞到了幾張證明，說明我的國家真的很需要我回去一趟而已。
星期一透早帶上了御前一品帶刀護衛外交官 - 阿里巴巴，我們殺到了馬賽préfecture，見識到了上百人排排站卻不買iPhone的盛況，據說那些人排隊只為了取得一個RDV而已註2，但有了RDV(還是口頭上)的我們也不知該何去何從，因為入口就那一千零一個，急性子的阿里巴巴拉著我們走到了出口，對警衛說：這位是台灣來的Jakey Blue (何許人也？)，有很重要的事情要辦，不可以耽擱！順便以FBI的手勢秀出他的badge，然後我們就S.V.P.地進去了。
一棟兩層樓的建築就像是印度火車那樣的擠滿人，而且都是外國人，法國人管我們叫做étranger，聽起來就是一整個很陌生的樣子，在這裡我倒是很有第九禁區的感觸。préfecture裡面大家都盯著螢幕上的號碼看，好像怕自己手上的號碼突然跑掉一樣，想到這裡，啊我們怎麼沒有號碼單！！啊秘書的口頭RDV是要怎麼用？
沒關係，阿里巴巴是個快樂的青年，他芝麻開門闖入每個小房間，大喊：巴特茲女士在哪？有個大媽應了應，我們也不管有沒有號碼牌，等她窗口一空我就掏出文件、護照來，說我們有RDV，需要VISA de Retour。
巴特茲大媽：我今天沒跟人有RDV耶？！
阿里巴巴：您可以再想想嗎？沒有Jakey Blue的RDV？
我拉了下阿里巴巴，遞給大媽我的護照，並翻開第一頁有名字那邊給她看。
巴特茲大媽：Voilà, oui oui oui, RDV pour Monsieur LAN. @#$%#$^%&*.......... (維基解密：大媽說她今天沒辦法幫我們辦VISA de Retour，因為她忘記帶印章了，所以要我們把護照留給他，她過兩天辦好後，週四我們再回來拿。)
我當下真想拿把AK47把她爆頭，你沒帶章來上班衝三小？我請阿里巴巴轉述我們很需要護照，因為週六一大早我們就要搭飛機回去拯救台灣了，然後想像一下大媽用標準那種沒問題啦(就是有問題)的表情看著你，請你一定要相信她(對，相信一個上班工具都沒帶的人)。無奈何我們還是只能乖乖把護照留給她離開，回到學校我跟老闆們表達我的不安，估計是我用了很強烈的措辭(印象中我跟她們說: I'm really upset.)，所以大家開始動員，系主任還請秘書再三確認我們的VISA de Retour可以如期完成。
星期四一早，阿里巴巴睡過頭，加上馬賽施行什麼碗糕安全檢查日，公車卡在高速公路上動彈不得，足足花了2.5小時我才抵達一個平常40分鐘就會到的地方，今日明顯不是我的日，心頭一皺；該不是搞到最後護照也沒辦法順利取回吧？抵達préfecture已經十一點，外面大概也只剩下三四十人在排隊而已註3，我們直接從出口闖入，找到大媽，只花了不到五分鐘就拿回上面有VISA de Retour的護照了，這算是不幸中的大幸吧！
後記：從阿姆斯特丹機場要飛出歐盟大門時，荷蘭的移民官員對我們的RCPC根本就是不屑一顧，還說都是法文他不懂，最後開玩笑說他只會au revoir (再見)，從台灣回到阿姆斯特丹時，我還特地翻到VISA de Retour那一頁要給移民官看，他正眼不瞧一下就又翻到第一頁刷個卡就讓我進去了，天殺的我究竟當初為何要受這麼多折磨搞這VISA de Retour呢！？
註1：說有多玄就有多玄，正常抵達法國幾星期就應該會收到通知去體檢、三個月內可以拿到正式的居留證，不過我們從Day1到Day90都是無聲無息，秘書也覺得奇怪，打電話去問préfecture說再等等，最後聽說是秘書忘記給出一份文件，所以préfecture不肯動，總之，你們都會講法文難道不能好好溝通一下嗎？講一下少了啥文件有這麼難嗎？
註2：據說有人凌晨二點去排隊最後沒拿到RDV，還有人付錢請人前晚上十一點幫忙排。
註3：préfecture只有早上接客，下午據說是要辦公，這也說明了為什麼有人凌晨去排隊還拿不到RDV。而這三十四個在排隊的人，根本就是死馬當死馬醫。
當一個拿著臨時居留的外國人到了法國工作，工作合同中就列上一個至少佔去其30%產能的無形項目：申請正式居留。網路上關於這工作要項的血淚史不勝枚舉，都可以寫成好幾本聊齋誌異了，以下是關於藍生的故事：
前一個週五(六月三日)，我被告知獲得一個下週一早上千載難逢的RDV (其實就是個預約)，要去馬賽préfecture解決我們的居留懸案註1，前因是我們的臨時居留簽證(貼在護照上的那種)在六月三日就要到期了，同事們一直威脅我不給錢就報警，所以中心秘書在五月底特地去了一趟馬賽幫我們辦了傳說中的Récépissé (a.k.a. RCPC)，我們等了三個月都沒有任何動作，她只花了不到一個早上(包含來回馬賽的車程)就能幫我們搞到這玩意：一張紙，上面有照片、鋼印、法文，跟一個有效期限八月二十五日。
而她口中的壞消息是，RCPC只是能讓我們苟延殘喘地在法國偷生，或者要偷渡回台灣也沒問題，但靠這張紙是無法再回法國的，另外還需要一個VISA de Retour。聽她講話的口氣就好似RPG遊戲中NPC透露完成任務的線索一樣。而且，還得附上其他文件說明回台灣的理由，意思是：你明明正式居留還沒下來，怎麼又想回台灣去，難道法國不好、我們虧待你嗎？
你也知道法國人有很多café break，聊八卦就是這個時段的主題，所以各種建議如雪片般飛來，摩洛哥人說請家屬傳真張假的病危通知就好了，她上次就是這樣回去的，我說這東西對台灣人是大忌；所以義大利人建議我說自己病危了，不想客死異鄉，只是回來的理由稍嫌薄弱了些。我挺贊成這主意的，反正只要註明不一定會順利死掉，屆時還想回來嘛！好啦這些其實都是餿主意，最後我還是透過關係搞到了幾張證明，說明我的國家真的很需要我回去一趟而已。
星期一透早帶上了御前一品帶刀護衛外交官 - 阿里巴巴，我們殺到了馬賽préfecture，見識到了上百人排排站卻不買iPhone的盛況，據說那些人排隊只為了取得一個RDV而已註2，但有了RDV(還是口頭上)的我們也不知該何去何從，因為入口就那一千零一個，急性子的阿里巴巴拉著我們走到了出口，對警衛說：這位是台灣來的Jakey Blue (何許人也？)，有很重要的事情要辦，不可以耽擱！順便以FBI的手勢秀出他的badge，然後我們就S.V.P.地進去了。
一棟兩層樓的建築就像是印度火車那樣的擠滿人，而且都是外國人，法國人管我們叫做étranger，聽起來就是一整個很陌生的樣子，在這裡我倒是很有第九禁區的感觸。préfecture裡面大家都盯著螢幕上的號碼看，好像怕自己手上的號碼突然跑掉一樣，想到這裡，啊我們怎麼沒有號碼單！！啊秘書的口頭RDV是要怎麼用？
沒關係，阿里巴巴是個快樂的青年，他芝麻開門闖入每個小房間，大喊：巴特茲女士在哪？有個大媽應了應，我們也不管有沒有號碼牌，等她窗口一空我就掏出文件、護照來，說我們有RDV，需要VISA de Retour。
巴特茲大媽：我今天沒跟人有RDV耶？！
阿里巴巴：您可以再想想嗎？沒有Jakey Blue的RDV？
我拉了下阿里巴巴，遞給大媽我的護照，並翻開第一頁有名字那邊給她看。
巴特茲大媽：Voilà, oui oui oui, RDV pour Monsieur LAN. @#$%#$^%&*.......... (維基解密：大媽說她今天沒辦法幫我們辦VISA de Retour，因為她忘記帶印章了，所以要我們把護照留給他，她過兩天辦好後，週四我們再回來拿。)
我當下真想拿把AK47把她爆頭，你沒帶章來上班衝三小？我請阿里巴巴轉述我們很需要護照，因為週六一大早我們就要搭飛機回去拯救台灣了，然後想像一下大媽用標準那種沒問題啦(就是有問題)的表情看著你，請你一定要相信她(對，相信一個上班工具都沒帶的人)。無奈何我們還是只能乖乖把護照留給她離開，回到學校我跟老闆們表達我的不安，估計是我用了很強烈的措辭(印象中我跟她們說: I'm really upset.)，所以大家開始動員，系主任還請秘書再三確認我們的VISA de Retour可以如期完成。
星期四一早，阿里巴巴睡過頭，加上馬賽施行什麼碗糕安全檢查日，公車卡在高速公路上動彈不得，足足花了2.5小時我才抵達一個平常40分鐘就會到的地方，今日明顯不是我的日，心頭一皺；該不是搞到最後護照也沒辦法順利取回吧？抵達préfecture已經十一點，外面大概也只剩下三四十人在排隊而已註3，我們直接從出口闖入，找到大媽，只花了不到五分鐘就拿回上面有VISA de Retour的護照了，這算是不幸中的大幸吧！
後記：從阿姆斯特丹機場要飛出歐盟大門時，荷蘭的移民官員對我們的RCPC根本就是不屑一顧，還說都是法文他不懂，最後開玩笑說他只會au revoir (再見)，從台灣回到阿姆斯特丹時，我還特地翻到VISA de Retour那一頁要給移民官看，他正眼不瞧一下就又翻到第一頁刷個卡就讓我進去了，天殺的我究竟當初為何要受這麼多折磨搞這VISA de Retour呢！？
註1：說有多玄就有多玄，正常抵達法國幾星期就應該會收到通知去體檢、三個月內可以拿到正式的居留證，不過我們從Day1到Day90都是無聲無息，秘書也覺得奇怪，打電話去問préfecture說再等等，最後聽說是秘書忘記給出一份文件，所以préfecture不肯動，總之，你們都會講法文難道不能好好溝通一下嗎？講一下少了啥文件有這麼難嗎？
註2：據說有人凌晨二點去排隊最後沒拿到RDV，還有人付錢請人前晚上十一點幫忙排。
註3：préfecture只有早上接客，下午據說是要辦公，這也說明了為什麼有人凌晨去排隊還拿不到RDV。而這三十四個在排隊的人，根本就是死馬當死馬醫。
2011/03/21
不會說法文卻在法國工作？
聽到我的決定，朋友、同事們通常做出的第二個反應 (或說質疑) 就是如此。
相隔五年再次來到法國，我還是只會"甭咪滂"之類的問候語，自以為能夠說上幾句英文，在國外走跳應該不成問題，只是，兩周前的帶著天真降落Marseille的我跟老婆，終於了解到：法國，真不簡單啊！
不同於旅遊，生活、工作在法國，卻不會法文，我們有種處處碰壁的挫折感，舉凡銀行開戶、租房子、申請網路、甚至搭火車、上超市，實實在在地讓我飽嚐法國人的浪漫。
工作上，我的老闆，是個道地的法國女人，因為年輕時也去到荷蘭工作過，深刻體會在異鄉生活，語言不太通的痛苦，所以她這兩周給我的工作項目就是好好適應南法的生活 (好日子要過完了)，每天唯一問我的問題就是：生活上有沒有什麼問題啊？而且還很積極的想要幫我打電話聯絡解決事情。嗯，希望工作上她也是如此吧！
對了，我們是兩個住在Aix-en-Provence的台灣人，如果工作、生活上有餘裕，我想在這空間記錄接著一年來在法國蜜月冒險的生活。
相隔五年再次來到法國，我還是只會"甭咪滂"之類的問候語，自以為能夠說上幾句英文，在國外走跳應該不成問題，只是，兩周前的帶著天真降落Marseille的我跟老婆，終於了解到：法國，真不簡單啊！
不同於旅遊，生活、工作在法國，卻不會法文，我們有種處處碰壁的挫折感，舉凡銀行開戶、租房子、申請網路、甚至搭火車、上超市，實實在在地讓我飽嚐法國人的浪漫。
工作上，我的老闆，是個道地的法國女人，因為年輕時也去到荷蘭工作過，深刻體會在異鄉生活，語言不太通的痛苦，所以她這兩周給我的工作項目就是好好適應南法的生活 (好日子要過完了)，每天唯一問我的問題就是：生活上有沒有什麼問題啊？而且還很積極的想要幫我打電話聯絡解決事情。嗯，希望工作上她也是如此吧！
對了，我們是兩個住在Aix-en-Provence的台灣人，如果工作、生活上有餘裕，我想在這空間記錄接著一年來在法國蜜月冒險的生活。
訂閱：
文章 (Atom)